Приятная новость для фанатов JRPG: Atlus переведёт Metaphor: ReFantazio от создателей Persona 5 на русский язык

@Taro#

@TamTam#

@Morgan_D#

@TamTam#

@Taro#

Atlus продолжает снабжать основные релизы отечественными субтитрами.

И причём здесь Алтус спрашивается,они никакого отношения к русской локализации (включая Персоны и SMT)  не имеют и не факт что вообще знают о ее существовании)

А кто "причем"?

сега

Логично, что не сама студия всеми переводами занималась... но ты правда веришь, что Сега тайно от разработчиков вскрыла файлы, провела локализацию, изменила титры и записала полученное на болванки?

Лол,а что спрашиваешь тогда,если логично) и студия вообще не занимается переводами,только издательский отдел,а издателем игры,как и собственно владельцем Алтус,если ты не знал в данном случае является Сега и она же самостоятельно решает как и на какие языки переводить игру.

Решать-то решает, вот только разработчики один хрен занимаются вставкой локализации, а не издатель. В редких случаях этим занимается кто-то из вне.

В ещё более редких случаях решают студии о переводе на тот или иной язык (у Нинтендо, например).

Это мы берём на выходе 

@Demon72#

@Taro#

@TamTam#

@Morgan_D#

@TamTam#

@Taro#

Atlus продолжает снабжать основные релизы отечественными субтитрами.

И причём здесь Алтус спрашивается,они никакого отношения к русской локализации (включая Персоны и SMT)  не имеют и не факт что вообще знают о ее существовании)

А кто "причем"?

сега

Логично, что не сама студия всеми переводами занималась... но ты правда веришь, что Сега тайно от разработчиков вскрыла файлы, провела локализацию, изменила титры и записала полученное на болванки?

Лол,а что спрашиваешь тогда,если логично) и студия вообще не занимается переводами,только издательский отдел,а издателем игры,как и собственно владельцем Алтус,если ты не знал в данном случае является Сега и она же самостоятельно решает как и на какие языки переводить игру.

Решать-то решает, вот только разработчики один хрен занимаются вставкой локализации, а не издатель. В редких случаях этим занимается кто-то из вне.

В ещё более редких случаях решают студии о переводе на тот или иной язык (у Нинтендо, например).

Важно кто принимает решение - это самое главное. Принимает решение обычно издатель.

При этом на unicorn overlord они забили в плане перевода

@Jababa#

 

Сперва, мне была просто любопытна эта игра НО сейчас, она полностью завладела моим вниманием!

 

Молодцы что сказать. Сейчас по сути с нейросетью переводы делать наверное стало дешевле вот и пользуются. Плюс игроков больше привлекую

Для Atlus условные 15-20 миллионов рублей за перевод - копейки. Игру такого масштаба вряд-ли будут переводить через нейросетку для такого огромного рынка. СНГ - это не только Россия, но ещё Азербайджан, Армения, Белоруссия, Казахстан, Киргизия, Молдова, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан и Украина 

@Demon72#

@Taro#

@TamTam#

@Morgan_D#

@TamTam#

@Taro#

Atlus продолжает снабжать основные релизы отечественными субтитрами.

И причём здесь Алтус спрашивается,они никакого отношения к русской локализации (включая Персоны и SMT)  не имеют и не факт что вообще знают о ее существовании)

А кто "причем"?

сега

Логично, что не сама студия всеми переводами занималась... но ты правда веришь, что Сега тайно от разработчиков вскрыла файлы, провела локализацию, изменила титры и записала полученное на болванки?

Лол,а что спрашиваешь тогда,если логично) и студия вообще не занимается переводами,только издательский отдел,а издателем игры,как и собственно владельцем Алтус,если ты не знал в данном случае является Сега и она же самостоятельно решает как и на какие языки переводить игру.

Решать-то решает, вот только разработчики один хрен занимаются вставкой локализации, а не издатель. В редких случаях этим занимается кто-то из вне.

В ещё более редких случаях решают студии о переводе на тот или иной язык (у Нинтендо, например).

Лол,так речь и идёт о том,кто решает,а разработчики в данном случае не решают ничего и никакого отношения к переводу не имеют.